英語学習①　動物の鳴き声一覧と日本語との違い＋cowboy・chicken・hen・pony・horse・donkeyの意味

 

☆英語学習シリーズに関する紹介

こんにちは😊
大学１年生になって約半年が経ちました！
大学生活での楽しみの１つは、留学生との交流です☆
日々色んな国籍を持ったネイティブフレンズと交流し、英語スキル向上をしながら、言語の違い・互いの文化について楽しくお話しています。たくさんの発見がありとても面白いので、忘れないようにブログに記録していきます！多くの人にこの学びを共有することで、英語学習の意義と楽しさを感じて頂ければと思っています♪

☆この記事の紹介

英語の動物の鳴き声って、実は日本語と少し捉え方が違うんです！
この記事では、基本的な動物の鳴き声一覧とcowboyやchicken、ponyなど関連する英単語の意味を解説しながら、日本語との違いも解説します。とても面白いのでぜひ多くに方に知って頂きたいです！

☆動物の鳴き声一覧（英語・日本語）

動物英語日本語
イヌ (dog)　bow-wow　ワンワン
ネコ (cat)　　meow　にゃー
ニワトリ (chicken)　cock-a-doodle-doo　コケコッコー
ブタ (pig)　oink　ブーブー
ネズミ (mouse)　squeak　チューチュー
ウマ (horse)　neigh　ヒヒーン
ウシ (cow)　moo　モー
カラス (crow)　caw　カーカー
アヒル (duck)　quack　ガーガー
ヒツジ (sheep)　baa　メー
ロバ (donkey)　hee-haw　ヒヒーン

☆英語と日本語の鳴き声表現の違い

  • 日本語
    鳴き声の音そのものをオノマトペ（擬音語）として表現します。
    例：ネコ → 「にゃー」、ライオン → 「ガオー」、ゾウ → 「パオーン」

  • 英語
    鳴き声を動詞として捉える傾向が強いです。
    例：A cat meows. / A dog barks. / A cow moos. / A lion roars. / An elephant trumpets.
    ※例外的にmeowやoinkなど、音をそのまま文字で表すこともあります。

  • ポイント
    英語では「鳴き声を音として再現する」のではなく、「鳴く行為を動詞化して表す」傾向があります。
    Ylvisの「The Fox (What Does The Fox Say?)」は、英語に鳴き声動詞がないキツネの鳴き声を面白く表現した例です。

☆cowboyって牛ボーイ？

『トイ・ストーリー』でおなじみのウッディやジェシーを思い出してみてください🐴
ウッディはカウボーイ、ジェシーはカウガールですが、二人とも牛ではなく馬に乗って活躍していますよね。カウボーイなのに、牛ではなく馬に乗っている…？と思ったことはありませんか。
✨cowboy = 牛飼い（牧童）
実は、カウボーイとは日本語の「牛舎で牛にエサをやる人」というイメージではなく、広大な牧場で馬に乗りながら牛を追い集めたり世話をする人のことを指します。
つまり、「牛飼い」と訳すよりも、実際には「牧場で馬に乗って牛を扱う人」というイメージが近いです。
これは、西部開拓時代のアメリカの牧場がとても広く、徒歩では牛の管理ができなかったという背景があるためだそうです。

☆pony・horse・donkeyの違い

  • horse：馬の総称

  • pony：小型の馬（品種として小さいだけ）

  • donkey：ロバ。馬より力持ちだがスピードは遅い

☆chicken・henの違い

　結論から言うと、「hen ⊂ chicken」というイメージが正解です！
  • chicken：ニワトリ全般（オス・メス・ひよこ含む、肉としてのchickenも）
  • hen：成長したメスのニワトリ、卵を産む個体

☆まとめ

  • 日本語は鳴き声の音をそのまま表すオノマトペ中心

  • 英語は鳴き声を動詞で表すことが多い（例：bark, meow, moo, trumpet, roar）※一部はオノマトペ（meow, oink など）もあるけど、すべての動物には存在しない

  • 関連英単語の意味や違いについて


コメント

コメントを投稿

Thank you for reading☆
Please share your コメントやご感想 (thoughts and impressions). I will read them carefully 😊

このブログの人気の投稿

英語学習⑤「Logical Fallacies」6選　

  英語の授業やディベート、エッセイライティングでよく出てくる “Logical Fallacies（論理的誤り）”。 直訳すると「論理のミス」。 一見もっともらしく聞こえるけれど、実は論理的には成り立っていない主張のことを指します。 これを知っているだけで、 ✔ ディベートが強くなる ✔ エッセイの質が上がる ✔ 日常会話でも騙されにくくなる 今回は、英語でよく学ぶ代表的な6種類を、わかりやすく整理します。 ① Ad Hominem（人身攻撃） 意味 ：主張ではなく「人」を攻撃する よくある型 「あなたは〇〇だから、その意見は間違っている」 例 ・「君が怠け者だから、その意見は間違ってる」 🔻 問題点 → 内容への反論になっていない → 人と意見は別物 ② Straw Man Fallacy（藁人形論法） 意味 ：相手の主張を歪めて、弱くしてから叩く よくある型 「つまりあなたは極端なことを言ってるんでしょ？」 例 A「宿題を減らした方がいい」 B「じゃあ勉強全部やめろってこと？」 🔻 問題点 → 相手はそんなこと言っていない → 相手の意見を"極端な形"にすり替えている ③ Slippery Slope（滑り坂論法） 意味 ：小さな行動が必ず最悪の結果に繋がると主張する よくある型 「もしAを許したら、最後は全部崩壊する」 例 ・「1回授業休んだら留年して人生終わる」 🔻 問題点 → 途中の因果関係が証明されていない → “必ずそうなる”とは限らない ④ False Cause / Post Hoc（誤った因果関係） 意味 ：「Aの後にBが起きた」＝「Aが原因」と決めつける よくある型 「BはAのせいだ。だってAの後に起きたから」 例 ・「校則を変えたら成績が下がった。だから校則が原因だ」 🔻 問題点 → 相関関係と因果関係は別 → 他の要因を無視している ⑤ Appeal to Emotion（感情への訴え） 意味 ：論理ではなく感情で説得しようとする よく使われる感情： 恐怖・同情・罪悪感・怒り 例 ・「これに反対するなら、あなたは冷たい人だ」 🔻 問題点 → 感情＝正しさではない → 同情と論理は別 ⑥ Ban...
続きを読む

怪我① 入院生活時の日記－腕の靭帯断裂

イメージ
  ⚠️閲覧注意： 怪我の画像等出てきます。 ☆ぜひ本文を読んで欲しい人 ・手術を検討している人 ・これから手術やリハビリが待っている人 ・辛くても明るくたたかっている人がいる、一人じゃないんだと感じたい方 ・入院の様子をリアルに知りたい方 学生でまだ夏休みが始まっていなかった私は、早く手術して退院したいの一心だった。しかし、手術日は負傷してから約１か月経った頃。手術までに期間が空いたこと・その間ずっと固定していたこと・大怪我だったこと…などなどいくつもの要因から、術後の治りが遅く、今も毎日のようにリハビリに通っている。そんな私の最短期間の入院中に、スマホに書き込んだ日記を記しておこうと思う。 ※文面はほとんど変えていません。その時の気持ちを書き込んでいったので時系列でもなく、当時自己満記録として書いたので読みにくいです。 ごめんなさい🙇ただ、あえて直していないので非常にリアルだと思います！ ☆過酷な状況でも 楽しくポジティブ に生きている考えを節々で感じて頂けると嬉しいです。 怪我について： 左腕 の 両側靭帯断裂 ・肘頭裂離骨折・骨挫傷　　 ※右利きです ～１日目～ 手術が無事に終わったみたいで良かった。いまベッド。もう少し時間がたつと麻酔が切れて痛いし疲れるしで今の気持ちを書けないと思う。だから今、記憶が鮮明なうちに書こうと思う。それにしても片手で打つのは大変だ。もう疲れてきた（笑）。 靭帯は内側も外側も両方断裂していたようだ。上腕二頭筋は血が溜まっていたが、切れてなくて手術していないらしい。既に固まってることから、可動域が狭くなるとか。手術中は医者3人（○○先生、○○先生、実習生）が担当。担当医の○○先生じゃない他の人が手術交代して指示うけながらやってきたけど、きっと３人とも腕は良いと思う。でないと、なんか私実験台になってた気分になっちゃうよ。(※耳からの情報が主なので実際のことは分からない。)手術中一睡もしてないから全部声聞こえてきたし何やられてるか何となく分かった。トンカチで何箇所もコンコンされた(アンカー8本を骨に打ったらしい)けど、1箇所交代した人が打ち過ぎそうになって、それだと深すぎるから数cm出すとか言ってて失敗しないでよとか思ってた。でも、この経験はかなり 面白かった 。手術前の麻酔は前回よりも痛くなかった。結構わたしが痛...
続きを読む